SOKAK KEDİSİ BOB
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
Teşekkürler.
Hop!
Elvis, Dee'yi gördün mü?
Dee'yi aramıyorum.
- Tekrar mı yapmak istiyorsun? - Başıma iş açacaksın.
Git başımdan.
Hava çok fena.
Bu akşam burada kalacağını biliyordum.
- Cidden Dee'yi gördün mü? - Başka bir yere gideceğim.
Bu sefer ciddiyim.
Evet, kim değildir ki zaten?
Dee'ye onu aradığımı söyle.
Üç pound.
Paran eksik.
- Elimde bu kadar var. - Üç pound.
- Yapma, tüm gün yemedim zaten. - Üç pound diyorum!
- 9 peniye versen olur mu? - Hayır!
Peki, o zaman şarkı çalayım.
Ne dersin? Ben şarkı çalayım, sen de 9 peniye ver.
Bir zamanlar adamın biri bana 9 peniye yemek vermişti
Ben onu seviyordum, o da beni.
Eksik olma. İyi yaptın.
- Bir daha gelme. - Tamam.
- Çık hadi, ikile! - Anladık, gidiyorum.
Çok sağ ol.
- Git lan! - Pardon.
Elvis. Gir içeri.
- Araba kimin? - Kilitlemeyi unutan elemanın.
Dee'yi buldum.
Sen de alsana.
Geldim, geldim. Hayır, hayır...
- Aman ne güzel. - Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Zorundayım. Geç kaldınız.
- Bunlar da kim? - Ne bileyim, araba sizin.
Ne zamandır oradalar? Arabamda ne işiniz var?
- Hiçbir şey yapmadınız mı? - Niye yapayım ki?
James! James!
Hadi James, uyan. Şimdi sırası değil.
- Girdiklerini görmediniz mi? - Cine mi benziyorum?
Bu taraftan bakınca evet. Gel buraya!
Peşine düşsen diyorum?
Batman ve Robin'de değiliz.
Uyan, arabamdasın.
O...
...hareket etmiyor.
- Gitarımı getirdiler mi? - Seni de görmek güzel.
- Bu sabah kendimde değildim. - Orası tartışılır.
- Bana verdiler. - Sana mı?
Bu sirkteki ilk seferimiz değil herhâlde?
Özür dilerim. Hata yaptım, batırdım.
Bugün 20 kez duymadığım bir şey söyle.
Ha şöyle. Yalanlar yerine sessizlik daha iyi.
- Nasıl hissediyorsun? - Ölü gibi değil.
Yani...
...berbatım.
Hepatitin de varmış. Tebrikler.
Etrafta neden eroinmanlar değil de alkolikler var, merak ettin mi?
- Kimse benden daha çok kullanamaz çünkü. - Eroinle metadon karıştırılmaz.
Aşırı dozdan ölürsün. Sen de biliyorsun.
- Evet. - Bir daha yaparsan ölürsün.
Bak, ben...
- Özür dilerim... - Yalanlar yerine sessizlik.
- Pekâlâ, taburcu olduğunda görüşürüz. - Tamam.
- Merhaba. - Ne yaptın? Üniforma mı çaldın?
Hayır, çalmadım.
Tişörtümü kaybettiğim için hemşirenin biri verdi.
Anladım.
Ne yapacağını biliyorsun. Şunu imzalayıp her gün eczaneye götür.
Birkaç metadon alacaksın. 2 haftada bir yanıma gel.
Metadon tedavisini bırakıp eroine dönen bağımlıların...
...aşırı dozdan ölme ihtimali yüksektir.
- Zaten biliyorum. - Bunu söylemek vazifem.
Metadonu bırakıp tekrar eroin alırsan, aşırı dozdan komaya girersin...
...ve ölürsün. - Tamam.
Arayabileceğim birileri var mı? Akraban falan?
Bu günlerde tek başımayım.
Babandan haber yok mu? Ya da annenden?
Var.
"Defol git." İki kelime galiba.
- Buyur. - Sağ ol.
Benim için bir şeyler çalsana.
- Şarkı söylememi mi istiyorsun? - İyi söyler misin bari?
Teşekkürler.
Al dostum.
ESKİ GİYSİLERİNİZİ BURAYA BAĞIŞLAYIN
Kalk ayağa, yürü git.
- Özel bir sorun olmasa gelmezdim. - Özel mi?
Sırada bekleyen üç bekâr anne var. Bir de...
...birinin evinden atılmış sevimli bir amca var.
Hepsinin başlarını koyacak bir eve ihtiyacı var, hepsi özel.
Lütfen.
Bir uyuşturucu bağımlısını özel yapan nedir? Neden bu?
Bilmiyorum.
Bazen gelişim gösterdiklerinde...
...arınabileceklerini fark ediyorsun.
Sanırım bu son şansı.
Arınmak istiyor ama elinde hiçbir şey yok.
Onu destekleyen yok.
Onu sokaklardan kurtarmalıyım yoksa kaybederim.
- Olmaz, bir bağımlıya ev veremem. - Programda ama.
Metadonu bırakırsa evden çıkar, bu kadar.
Çıkmaz.
Umarım yani.
Gelin çocuklar.
Hadi. Albert, bu tarafa geç.
DUVARIN İÇİN ÜZGÜNÜM
- Val? - Merhaba, gir içeri.
Vay be!
Evine hoş geldin.
- Beğendin mi? - Evet ama...
İçerisi biraz havasız, o yüzden camı aç.
Sıcak su var.
Gitmem gerek.
- Anahtarlar. - Tamam.
- Val, ben... - Bir şey değil.
Dolaba mısır gevreği, buzdolabına da süt koydum.
Ne desem bilmiyorum.
Programdan çıkmayacağını...
...ve gelecek randevumuzu kaçırmayacağını söyle.
Yemin ederim.
- Tanrı üzerine yemin ederim. - Tamam o zaman.
Kapıya kadar eşlik edeyim.
Orada kim varsa, gitsen iyi edersin!
Ciddiyim.
Silahım var.
Şakam yok ha!
Tüm o sesleri sen mi çıkarıyordun?
İçeri nasıl girdin? Anladım şimdi.
Hırsızsın demek?
Mısır gevreğimi mi çalıyorsun?
Dost canlısı mısın?
Galiba cevabımı aldım.
Hayır, gel. Bu tarafa.
İşte böyle.
Sütle daha iyi oluyorlar. Dur vereyim.
Pek de iyi bir hırsız değilsin.
Gelecek sefer ses çıkarmamaya çalış.
İşin sırrı burada. Gel.
Çık bakalım.
İç hadi.
Ailen seni merak edecek.
Evine gitsen iyi olur.
Hayır, hayır. Gel buraya.
Amanın. Evine dönsen iyi olur.
Bu taraftan. Hadi bakalım.
Evine git. Çık hadi.
Hadi bakayım.
Bana öyle bakma.
Peki madem.
Bir gece, tamam mı?
Sonra da seni sahibine götürürüm.
Anlaştık mı?
Oldu.
Sabah görüşürüz, tamam mı?
Burası mı?
Affedersiniz.
Kedi kaybettiniz mi?
Burası mı? Değil mi?
Affedersiniz. Kedi kaybettiniz mi?
Merhaba?
Arayan varsa, elimde bir sarman kedi var.
Kimse yok mu?
Kaçıncı canını kullanıyorsun bakalım?
Ben dokuzuncuyu kullanıyorum.
Merhaba, kedisini kaybeden var mı?
- Defol git! - Sağ olun.
Gel.
Git bakalım.
Birileri gelip seni arayacaktır.
- Kendine iyi bak. - Teşekkür ederim.
Metadon mu alacaksınız?
Teşekkürler.
Yine mi sen?
- İkile! - Yapma ya.
Onca şey arasında yolu sen kapatıyorsun.
Ekmek paramı kazanmaya çalışıyorum.
- Kimsenin önüne çıktığım yok. - Burada sağlık ve güvenlik söz konusu.
Orada şarkı söyleyerek çıkışı kapatmış oluyorsun.
Sen de orada dikilerek çıkışı kapatıyorsun.
Yürü git yoksa seni yaka paça götürürüm.
Bana kalsa seni hapse atardım.
- Tabii canım. - Koduğumun dilencisi!
İşim başımdan aşkın zaten.
Baba, baba.
Baba. Burada ne işin var?
Biz...
...ıvır zıvır şeyler alıyoruz, o kadar.
Sen iyi misin bari?
Evet, uyuşturucuyu bıraktım. Programa kaydoldum.
İyiymiş.
Son konuşmamızı hatırlıyor musun? Kendi dairem falan...
Jack?
- Hilary'i hatırlıyor musun? - Merhaba.
Geç kaldık tatlım. Üzgünüm, şey yapmamız...
Biz de Noel'den bahsediyorduk.
Aile, bir araya gelme falan...
...Noel yemeği. Öyle değil mi baba?
Keşke haberimiz olsaydı. Maalesef yerimiz kalmadı...
Noel'de bir kişi için daha yeriniz vardır, değil mi?
Olmaz mı tatlım, belki bir kişi daha...
Evimizde mi?
- Orada çocuklar olacak. - Ne?
- Ne demek bu şimdi? - Geç kaldık Jack, hadi.
- Bulaşıcı değilim. - Al şunu.
- Para istemiyorum. - Al işte.
Belki yılbaşında gelirsin, olur mu?
Hayatım, bekle. Beklesene.
Peki.
Merhaba dostum.
Nasılsın? Yok bir şey.
Her şey yolunda.
Yaralanmışsın.
Bugün ne yaptın ki?
Bir kavgaya mı karıştın?
Seni alıp sahibini aramamın mahzuru var mı?
Olur mu? Geçti.
Pekâlâ, buradan.
Affedersiniz.
Bu kedi kimin, biliyor musunuz?
Yaralı bir kedi var.
Köpekleri dolaştıran siz miydiniz?
- Tam şurada. - Ne yaptın ona?
Ben bir şey yapmadım. Orada buldum sadece.
Orada öyle dikilme.
Her şey yolunda.
Buyur.
Bakalım.
İltihaplı olabilir.
- Ne olabilir? - Yara.
Mikrop kapmadan önce antibiyotik kullanılması lazım.
Belki bir araya yapıştırırlar. Veterinere gitmesi lazım.
Pahalı olur gibi.
- Sence ne yapmıştır? - Bilmem, benim kedim değil.
Onu dışarıda buldum. Galiba sokak kedisi.
Ne bileyim.
Sana gelmesinin kaderinde olduğunu söylüyor.
Dediklerini açık bir şekilde duyuyorum.
Sana gelmesinin bir sebebi var.
Bir dakika, hissediyor musun yani?
Yok canım, kafadan kontak birine mi benziyorum?
Gönüllü olarak çalıştığım veterinerin kartı orada.
Hayır kurumu. Onlara seni Betty'nin gönderdiğini söyle.
Tamam, sağ ol.
- Peki senin adın ne? - Ben mi?
James. James Bowen.
Soyadlara gerek duymam. Sorun çıkarıp yük olurlar.
- Gitmem gerek, köpekleri gezdireceğim. - Tamamdır.
Pekâlâ dostum, geçti.
- İyi misin? - Evet, hayvanlara alerjim var da.
- Çok ilginç, değil mi? - Evet.
Gitsen iyi olur. Bakteri sayısı zaman geçtikçe artıyor.
- Bob'un veterinere görünmesi gerek. - Bob mu?
- Ona böyle hitap etmeni istiyormuş. - Yok bir şey.
Aslında benim kedim değil demiştim.
Senin, benim. Hepimiz birbirimize bağlıyız sonuçta.
- Görüşürüz Bob! - Tanıştığımıza sevindim.
İlgi manyağının teki olduğunun farkındasın, değil mi Bob?
Sorun yok, yanındayım.
Hayvan Koruma Derneği
Merhaba, bu kediyi buldum da. Yaralanmış.
- Sokak kedisi mi? - Bilmiyorum.
- Uyutmamızı mı istiyorsunuz? - Hayır.
Londra'da ne kadar sokak kedisi var, biliyor musunuz?
- O kedi hasta. - Adı var.
Ve adı da Bob. Yaralanmış ve iltihaplıymış.
Fiş alın. Uzun süre bekleyeceksiniz.
Bir yere gitmem gerek. Onu bırakıp alsam olur mu?
Burası kuru temizlemeciye mi benziyor?
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Bak, tavşan.
Hayır, hayır.
Tavşana bakma. Tavşanlar yenilmez.
Korkma Bob. Yok bir şey.
Bak Bob. Ayın kedileri.
Çok güzeller, değil mi?
Tiffany'e bak.
Çok tatlı. Bu kimmiş? Baksana.
Şanslı mı? Şanslı'ya bak.
Gerçekten de şanslı görünüyor.
Randevuyu kaçırdım. Val beni öldürecek.
İş çıkışı saati sokakta müzik de söyleyeceğim, gitmem gerek.
Yarın tekrar gelirim.
Sıra 62 numarada.
Her şey yolunda.
Merhaba.
- Çok usluydu. - İyi mi?
Gel bakalım. Gir şöyle.
Cici kedi.
- İlaçları danışmadan alabilirsiniz. - Tamam.
22 pound.
- Buranın bedava olduğunu sanıyordum. - İlaçlar değil.
Affedersin dostum.
Durun biraz.
Elimde bu kadar var. Hiç değilse onun için kabul edin.
Bakın.
- Bu, gelecek haftaki yemek param. - Size kalmış.
Pekâlâ. Gel Bob. İlaç zamanı.
Seni iyileştirecek. Oturdum işte.
Aynen öyle. Hazır mısın?
Kocaman aç.
Hayır, hayır. Gel buraya. Tamam.
Bob, Bob. Bak.
Hüplet hadi.
Gel buraya oğlum. Gitme.
Gel bakayım.
Yapma Bob.
Bob!
Öyle olsun.
Bob? Mama.
Pekâlâ oğlum. Bir daha deneyelim.
2 hafta boyunca günde iki defa demişlerdi.
Hayır, gitme. Hadi bakalım.
Hayır, hayır, kıpırdama.
Kıpırdama. Bob, Bob.
Gel buraya. Bak.
Bak bu neymiş. Neymiş bu?
Bob!
Sorun yok dostum. Her şey yolunda.
Biliyorum.
- Önceden böyle değildi. - Daha önce de yaptım ben.
Birkaç hafta sonra tekrar getirmeni mi söylediler?
Kısırlaştırılması için uygun bir zaman olur.
- Kısırlaştırma mı? - Erkeklik organlarını.
- Ama... - Büyütülecek bir şey değil.
Demesi kolay tabii. Hem benim kedim değil ki.
Sokaklarda tek başına yaşayan bir erkek olmak...
...akla gelebilecek en kötü hayattır.
- Yemek ve bölgeleri için savaşırlar. - Hayal etmeme gerek yok.
Ona ev veremiyorsan bile yaşaması için bir şans ver.
Normalde ete elimi sürmem ama Bob'un biraz proteine ihtiyacı var.
Senin işin ne peki? Bu vaziyete nasıl düştün?
- Ben mi? - Onun işini biliyorum.
- O ne? - Alerji hapı.
- Sanmıştım ki... - Onun dışında uyuşturucuya karşıyım.
Burada çok bağımlı var. Onlardan uzak duruyorum.
Ee, işin ne?
- Bu duruma nasıl düştün? - Müzisyenim.
- Şarkı yazıp çalıyorum. - Sahi mi?
Evet, beni daha keşfetmediler.
Ama buraya yeni taşındım, çok da güzel.
Avustralya'dan mı?
Bir süreliğine oradaydım. Birkaç yer arasında...
...mekik dokudum da denilebilir.
Ama ailem boşandığında oradan çocukken ayrıldım.
Annem beni oradan götürdü, babam da burada kaldı.
İşini yürütmesi gerekiyordu ve uçmayı sevmiyordu.
Peki ya sen?
Annem bana kedi almıştı.
Baba, kedi. Kedi, baba.
- Onu özlüyorsundur. - Babamı mı?
Uzun hikâye.
Öyle değil mi?
Randevuyu kaçırdığım için özür dilerim Val.
Dürüst olayım, gelmeye çalıştım ama işler çıktı.
- Bir kedi vardı... - Anlaşmıştık.
Randevuyu kaçırırsan programdan çıkarılırsın.
Bir de Betty adında bir kızla tanıştım.
Randevuyu neden kaçırdığını izah edeceğin kısmı bekliyorum.
- Ceketinde kan mı var? - Bob'undur.
- Bob kim? - Sana bahsettiğim kedim.
- Pek benim sayılmaz. - Betty'nin mi?
Yok. Betty'nin alerjisi var.
Ama Bob'u veterinere götürmemi o söyledi.
Yüzünden düşen bin parça.
Randevuyu neden kaçırdığımı söylemeye çalışıyorum.
Bob yaralanmıştı, veterinere görünmesi gerekiyordu.
- Çok uzun sürdü. - Veterinerin parasını nasıl ödedin?
Babam bana para vermişti de.
- Babanı mı gördün? - Evet.
Onunla karşılaştım ve...
...pek iyi geçmedi.
- Betty denen kız da uyuşturucu kullanıyor mu? - Hayır.
Senin için kendimi tehlikeye attım.
- Biliyorum... - Ona programda olduğunu söyledin mi?
Müzisyen olduğumu söyledim.
Ona gerçeği söylemedin mi yani?
Vay be.
Son görüşmemizden bu yana bayağı yol katetmişsin.
Aynı anda bu kadar işle uğraşamazsın.
Duygusal çöküntü içinde olduğumdan mı?
Duygular, bir bağımlının dostu olduğundan.
İyi, kötü; her duygu.
En son ne zaman yüzde yüz ayıktın?
Ne ot, ne eroin, ne de başka bir şey?
Ailem boşandığında ben...
...duygularınla başa çıkamadın mı? Duygular tehlikelidir.
Daha yeni başlıyoruz James.
Yeni bir ilişkiye hazır değilsin.
Bir tane daha vereyim mi?
Yukarı çıkarayım mı?
Hadi, uzan. Aferin oğluma.
Gücünü toplayabilirsin.
Merhaba, işte burada.
Kafandaki huniye bak!
Şu hâline bir bak. Shakespeare'e benzedin.
Biraz sersemlemiş hâlde ama kısırlaştırma ameliyatı iyi geçti.
Lütfen o kelimeyi söyleme. Galiba dilimizi anlıyor.
- Al bakalım. - Geçti. Aşağısı acıyor mu?
Endişelenme.
Ne kadar kediyi kısırlaştırdığımızı...
Kurallara uyuyorum.
Hatırlamaz bile, öyle değil mi Bob?
Orası belli olmaz.
Sence çok mu zayıf duruyor?
- Ona bakıyorsun, değil mi? - İstiyorum ama...
...yapamam. Adil olmaz, değil mi?
Onu tüm gün içeriye hapsetmek yani.
Ne de olsa o bir sokak kedisi.
Kilosunda sorun yok. Bir hafta sonra düzelir.
Tamam, teşekkür ederim.
Biliyorum, biliyorum. Hayır, bakma öyle.
İyiliğin için.
Benim fikrim değildi. Suçu Betty'e at.
Bak.
Dikişleri yalamayacağına söz verirsen çıkartırım, anlaştık mı?
Pekala, yok bir şey.
Kıpırdama şimdi. Sorun yok. Geçti Bob.
Şunu çıkarayım. İşte oldu.
Cici kedi. Hadi bakalım.
Oldu.
Bak. Baksana.
Hadisene. Yap hadi.
İşte böyle.
Artık senindir.
Başka bir şeyin olmadığını fark edene dek bekle.
Günaydın dostum.
Hayır, hayır Bob! Bob, yapma.
Yaramaz kedi.
Karnını yeterince doyurmuyor muyum zaten?
Yalnızca sana verdiklerimi yiyeceksin, anladın mı?
Komşularımızı değil.
Sana gelince...
...bir daha gelme.
Bana bak Bob. Bob.
İşe gitmem gerek, tamam mı? Sana bakamam.
Keşke bakabilsem ama yapamam.
Seni bekleyen koca dünyaya bak biraz.
Gidip keşfet.
İşte böyle, cici kedi.
Görüşürüz Bob.
Yok artık.
Şehirdeyiz, ne dedim sana? Ezileceksin.
Burası güvenli değil. Ciddiyim, benimle gelemezsin.
Ne kadar iyi anladığını görseniz şaşarsınız.
Bob, git hadi. Çimlere geri dön.
Git hadi. Aferin! Cici kedi.
Çok tatlı ya.
Burada ne işin var? Hayır, oraya gitme.
Benim kedim bile değil; beni otobüse kadar takip etti, o kadar.
Ben de seni seviyorum.
Ne kadar da tatlı!
- Burada kalmasının mahzuru var mı? - Bilmem, parasını kim ödedi?
Bir alana bir bedava yapsak?
Oraya çıkmak ister misin? Çık bakalım.
Güzel manzara, değil mi?
Beni şehre kadar takip ederek ne yapıyorsun bakayım?
Bob, bak.
Şunlara bak dostum. Sen bir aslansın.
Aslansın sen! Aynen öyle.
Seninle yarışamazlar dostum.
- Yardımı dokunur mu canım? - Harika.
- Kalın olması çok iyi. - Aynen.
Çok sıkma.
Biliyorum, korkarsa kaçmasını istemiyorum.
Aslında benim kedim değil, sokak kedisi.
Bana pek de sokak kedisi gibi gelmedi.
Öyledir.
Cici kedi, cici kedi.
Gel Bob. Bu taraftan.
Burada para kazanamayız dostum. Gel, bu taraftan.
Aferin, gidelim.
Bob, Bob, Bob.
Cici kedi, cici kedi.
Bugünlük bu kadar alışveriş yeter.
Bob, hadi. Yürüsene.
Bak ne diyeceğim, omzuma atla.
Tüm gün bekleyemeyiz ya. Hadi.
Aferin. Orada daha rahat mısın bari?
Burası Covent Garden.
İyi misin Bob?
Şu kediye bak!
- Ne kadar da tatlısın sen! - Seni kastetmiyor.
- Çok şirin! - Sağ olun.
Baksana, senin böyle yaptığını görmeyi isterdim.
- Merhaba, fotoğraf çektirebilir miyiz? - Evet, tabii.
Peynir de Bob.
- Oldu mu? - Sağ olun.
Senin de numaraların var anlaşılan?
Anne baksana, çok tatlı!
- Şu kediye bak! - Merhaba.
Merhaba demek ister misiniz?
Şurada şarkı çalacağız, gelip izlemek isterseniz...
- İster misiniz? - Evet!
Aferin. Vaktin var, değil mi?
Çak beşlik. Çak hadi.
Az önce ne oldu, biliyor musun? Şunlara bak ya!
Harika bir şeysin sen.
Sarmanın çok tatlı.
- Evet. - Benim de bir zamanlar onun gibi bir sarmanım vardı.
Tüm kalbimle sevmiştim.
- Kendi kafasına göre hareket ediyor. - Mesele de bu zaten.
Sarmanların demir gibi iradeleri vardır.
Benimki son nefesine kadar yanımdan ayrılmadı.
Kendine harika bir arkadaş edinmişsin.
İnsanlardan daha iyi arkadaşlık ediyorlar.
Güven bana.
Öyle mi Bob? Vay be.
Bugün bir harikaydın oğlum.
Yarın tekrar gelmek ister misin? Parlak ışıklar.
Bak.
Bu sen olabilirsin Bob. Ünlü olabilirsin, bak.
Eve gelince yemek alalım mı?
Yemek hazır.
Evet.
Adeta ortalığı yıktın.
Ye bakalım.
Bob. Bob.
Artık profesyonel kedi tasması takacaksın.
İster misin?
Merhaba yabancı.
- Selam. - Etrafta yoksun.
Pankart ne iş?
Çiftlik hayvanlarını serbest bırakmak için bir yürüyüşe katılacağım.
- Neyi? - İnekler, domuzlar, tavuklar.
- Ve hindiler. - Sokakta koşturmalarını mı istiyorsunuz?
Katledilmemelerini istiyoruz. Etçil misin yoksa?
Hiç düşünmemiştim aslında.
Düşün o zaman.
Yediğin her lokmada acı çekersin!
Lüks takılıyoruz bakıyorum? Sokakların dışında falan.
Burada ne arıyorsun?
Bir dost yüzü göreyim dedim.
Belki bir süreliğine yanında kalırım demiştim.
Biraz gelişmeleri anlat. Merhaba kedicik.
Git başımdan Baz. Ciddiyim.
Hadi ama. Çok kötü şeyler yaşadım dostum.
James, ne olur. Yalvarırım.
Şu hâline bir bak. Tamam.
- Yemek için veriyorum, tamam mı Baz? - Söz veriyorum, yemek için.
- Lütfen söz ver. - Ciddiyim, söz.
Ciddiyim bak.
Karnını doyur.
Lütfen Baz. Kendine yemek al.
- Söz veriyorum, yemek için. - Tamam mı?
Bir daha da gelme.
Kedin güzelmiş.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler. Sağ olun, mutlu Noeller.
Merhaba.
Umarım sakıncası yoktur ama Bob'a Noel için küçük bir şey aldım.
Şuna bak Bob. Yemek ister misin?
- Ona küçük bir şey de yaptım. - Ne gerek vardı.
- Teşekkürler. Şuna bak! - Umarım beğenir.
Çok sağ olun, adeta bir meleksiniz.
O kadar da abartma canım. Hep yaşlı bir kadın değildim sonuçta.
Teşekkür ederim. Şuna bak Bob.
Daha sonra yersin.
- Selam Betty. - Bob'un hâli ne böyle!
Doctor Who'nun ikizi olmuş.
- Atkısına bayıldım. - Yeni aldım.
İyi misin? Yorgun görünüyorsun.
Meşguldüm, ya da o meşguldü diyelim.
Yardımcısı oldum artık.
Çok açım. Sana yemek ısmarlayabilir miyim?
Ne olursa, yeter ki içinde ton balığı olsun.
Dördüncü derece veganım.
- Ne dediğini anlamadım. - Moralimi bozacak şeyleri yemiyorum.
Şu anda da moralin bozuk değildir, değil mi?
Buna ne dersin? Sana yemek yapayım.
- Bana bir saat ver. - Olur.
Olur mu? Tamam o zaman. Bir saat ama. Ne çok, ne de az.
Tamamdır.
Sanırım randevuya çıkıyoruz Bob.
Bu resimleri kim yaptı?
Tanıdığım en yetenekli ressam.
Anladım şimdi.
Misolu pişmiş seitan. İşte.
Vay be.
- Ye işte, sağlığa yararlı. - Tamam.
Ben de evimi boyuyorum. Böyle olmasa da.
Orası belli.
Daha yeni almıştım ya.
- İstersen mutfakta peçete var. - Sağ ol.
Evini boyuyorsun demek? Hayatın iyi gidiyor galiba?
Evet, öncelikle...
...bunca yıldan sonra gerçek dünyaya katılacağım.
- Nasıl yani? - Ben...
Dediğim gibi, ailem boşandığında oradan oraya taşındım ve...
Tepen attı, biraz kızdın.
- Kafayı yedin... - Evet, öyle de denebilir.
Neyse, peki ya sen?
- Başka ister misin? - Sağ ol.
Bize gerçek yemek lazım Bob.
Ne alalım? Sosis ister misin?
Hayır mı? Peki.
Pekâlâ, ne istiyorsun bakalım?
Pasifik pembe somon?
Evet mi? Tamam, bunu alıyoruz.
Başka ne istersin? Ton balığı. Olur mu?
Tamam, buna da evet. Başka ne alalım?
Kılçıksız sardalya?
Bunu da istiyorsun, değil mi?
Tamam, harika.
Somon, ton balığı ve sardalya. Oldu mu?
Tamamdır.
Yarın krallar gibi yiyeceğiz Bob.
Aslında...
...bunlardan da bir demet alalım. - Tabii.
Bob, onlar Betty için.
Sağ ol Bob.
Merhaba?
Olamaz. Bob, aşağı in.
Baz. Baz, uyan!
Uyan Baz. Uyan. Hadi, uyan!
Baz? Uyan! Beni duyuyor musun?
Baz! Uyan! Biri ambulans çağırabilir mi?
Hayır. Bob, uzak dur.
Baz, uyan hadi.
- İmdat! Ambulans çağırın! - Geliyorlar.
Baz! Baz, bana bak. Hadi.
James!
- Aşırı doz mu aldı? - Evet.
- Nefes borusunu kontrol ettin mi? - Hayır.
- Kaldırmama yardım et. - Tamam. Hadi.
Nefes alıyor mu? Baz, hadi!
Hadi Baz, uyan!
- Hadi! - Aşırı dozdan bayıldı.
- Adı ne? - Baz.
Baz, beni duyuyor musun? Eroin almış.
Kaç yaşında, biliyor musun?
- 20 civarı. - Baz, beni duyuyor musun?
- Yok bir şey. - Kaldıralım.
Bir, iki, üç.
Yer açın.
Bağımlılar hakkında birkaç şey biliyorum.
Sheffield'tayken...
...veterinerlik dersleri alıyordum.
Ailem beni aramadı ve...
...bana gelip söylediler.
Abim benim her şeyimdi.
Koruyucum, öğretmenim.
Tanıdığım en iyi ressamdı.
Burası abinin evi miydi?
Tam şu banyoda öldü.
İğne hâlâ kolundaydı.
Bir şey yemeyecek misin?
- Peki neden... - Buraya taşındım mı?
Ona yakın olmak için.
Arınmak için...
...çok çaba sarf etti.
Ama anlaşılan yeterince istememiş.
Aslında isteyebilirdi...
...ama istemedi.
Benim için bile.
Hani arınmamı istiyordun?
- İstiyorum, tabii ki istiyorum. - Niye şimdi değil peki?
- Metadonu bırakmaya hazırım. - Bu bir süreç James.
Bu süreci seninle geçmek benim görevim.
- 10 miligrama düştüm ama. - Tatilden sonra tekrar görüşelim.
Ne kadar zordur, Tanrı bilir.
- Gayet iyi gidiyorsun. - Ben...
Temizlenip hayatımı yaşamak istiyorum.
Tanıdığım o çocuk, Baz.
O...
...aşırı dozdan öldü ve...
...sonum öyle olsun istemiyorum. - Biliyorum.
Tatilden sonra?
Olur.
- Bir randevum daha var. - Tamam.
Yapma, gel.
- Noel'de ne yapacaksın? - Betty, Noel'i benimle geçirecekmiş.
Noel ya da yılbaşından bahsetmediğim sürece tabii.
- Tam benim kafadan. - Ho, ho, ho! Mutlu Miyavlar!
- Bunlar da ne böyle? - Mutlu Miyavlar Bob.
Sana yeni sevgili aldım. Adı Bobbina.
- İlgisini çekmedi. - Naz yapıyor.
Korkma, sandığın ağaçtan değil bu. Hayır, lamba ağacı.
Tadı hindi gibi mi?
- Alakası bile yok. - Aynen.
- Plastik gibi. - Hiç de bile!
Güzel ama bence tofu yiyeceksen...
...niye hindi ya da burgermiş gibi davranasın ki?
Tofuda aşağılık duygusu uyandırmak gibi bir şey bu.
Kim olmak istiyorsa olsun.
"Benim adım tofu ve ben zehirliyim."
- Zehirli falan değil bir kere! - Öyle.
Bob'a ver. Senden daha iyi karar veriyor.
Bob, Bob. Bak bu neymiş.
Neymiş? Mama mı?
Galiba cevabı hayır.
Vay be!
- Bayıldım! - Sahi mi?
Teşekkür ederim!
Pekâlâ, senin için okuyayım dostum. Bak.
"Sevgili James ve Bobuş. Mutlu Miyavlar.
Bol bıyık ve mırlamalar dilerim. Betty."
İyi mi? Teşekkür ederiz.
- Abininkilerden mi? - Evet.
- Çok... - Evet, öyle.
Çok güzel, Betty.
Oley!
- Hadisene. - Hayır, şarkı söyleyemem.
Evet, söyleyebilirsin.
- Olmaz, sesim çok kötü. - Hadi.
Bob.
Sence çok mu tuhaf?
Niye bu kadar şaşırdın ki?
Baban ve yılbaşı kutlaması yapan yeni ailesinin...
...gelmeni istediklerine dair bir şey söylememesi mi?
Öyle de denilebilir ama...
...gelmeyeceğimi söylemedim ve...
...son zamanlarda işler pek yolunda gitmedi.
İnsanların neden dudaklarıyla öpüştüğünü merak ettin mi hiç?
Neden birbirlerinin kulaklarını okşamıyorlar...
..."seni duymak istiyorum" dermiş gibi.
Ya da böyle bileklerle.
Yaşa.
Usul usul oynayın. Çayınızı içtiniz mi?
Of be!
Ne kadar da mutlu bir aile değil mi Bob?
İçeri girelim. Buraya kadar geldik.
Aslında...
...seni şuraya saklayalım.
İki sürpriz konuk onlara ağır gelebilir.
Gel, gir şöyle. Cici kedi.
Geldim.
- Ne... - Mutlu yıllar.
Sağ ol. Nasılsınız?
Eviniz güzelmiş.
- Merhaba çocuklar. - Kızlar, abinizi hatırlıyor musunuz?
Pris, Faith, bu James.
Sizi son gördüğümden beri çok büyümüşsünüz.
- James... - Ne oynuyordunuz?
- Babamla Trivial Pursuit oynardık. Hatırladın mı? - Evet.
Melbourne'a gitmeden önceki hafta sonunda...
...yetişkin versiyonunu oynamama izin vermiştin hatta.
- Öyle mi? - Evet. - Hile yapıyordu.
- Annem de seni sevmiyor. - Annem eroinman olduğunu söylüyor!
- Ben hile yapmadım, sen yaptın. - Hayır, sen yaptın!
- Burada bir yetişkin var mı acaba? - Durun kızlar, hadi ama.
- O fikre nereden kapıldınız? - Durun dedim!
Burada kalamazsın, misafirlerimiz gelecek.
Yılbaşında gelmemde sorun yoktu hani?
Belki demiştim. Keşke arasaydın!
O bir eroinman! O bir eroinman!
- Ağacı ellemesene! - Eskiden bağımlıydım aslında.
- Baba, kedisi var! - Bu da ne?!
Bob'la tanışın çocuklar.
Bob!
- Bob, Bob, Bob. - Pris, yaklaşma!
- Bob, Bob! - Bağırma be!
- Jack, neler oluyor? - James burada.
Selam Hilary. Mutlu yıllar. Bob?
Burada ne işi var? Faith!
Anne, kedisi var.
- Alerjisi var ama! - Biliyorum!
Pris, yapma.
Çıkar o şeyi! Nöbet geçirecek.
Uğraşıyorum. Hadi Bob. Hadi dostum, gel.
- Bob, hadi. - Tanrı aşkına James!
Hayır!
- Annemin vazosuydu o. - Biliyorum.
Bob? Bob!
- Özür dilerim... - Defol evimden!
- Hadi ama evlat. - Sen ve yaratığın, çıkın dışarı!
Gel dostum.
Özür dilerim, özür dilerim.
Geçti, geçti. Sakin ol.
O benim oğlum. Kapıyı suratına mı kapatsaydım?
Ne yapacağım ben?
Onu sevmek istiyorum.
- Sevebilir miyim? - Evet, sevebilirsin.
Çok tatlı.
- Kaç yaşında? - Bilmiyorum.
Ben de kedi istiyorum.
- Arkadaşım Sammy'nin kedisi var. - Çıkar onu buradan!
Mutlu yıllar baba.
Sağ olun.
Sizi tekrar görmek güzel.
Şuraya yap. Ha şöyle, yap hadi.
- Defol git salak herif. - İşini bitirsin de bakarız.
Götür şu köpeği, çalmaya çalışıyorum burada.
- Hadi ama. - Yürü be.
- Dokunma lan bana. - Şu herifi çıkarır mısınız?
Kalabalık var diye mi yapıyorsun?
Dokunma lan! Kapa çeneni.
Geri çekilin, geri çekilin.
Kedim var.
Yeter artık. Kesin şunu!
- Defol git, ben yapmadım. - Köpeğimin işemesi gerekiyordu.
O köpeği getirmek senin suçun...
Güvenlik kayıtlarından senin suçun olmadığı kanıtlandı.
- Altı aydır sokakta müzik yapıyorsun. - Bob nerede?
Gelip kefaretini ödediğim için teşekkür etseydin bari?
Belki kafanı başka şeylere verirsin. Covent Garden'a dönemezsin.
- Sokak müzisyenliği yapman yasaklandı. - Kedimin yerini öğrenmek istiyorum.
- İlacını almadın, değil mi? - Bob'un nerede olduğunu söyle.
Güvende, polis kulübesinde. Şimdi gidip onu alabiliriz.
Tutuklanacaksın, bir de metadonunu almadın. James!
Çok yaklaştın. Şimdiden havlu atma.
Bunların hiçbiri benim suçum değildi. Gerçekten değildi.
Eczaneyi arayıp...
...dünkünü kaçırsan bile sana metadon vermelerini söyleyeceğim.
Sen hemen oraya git, ben de Bob'u alayım olur mu?
Merhaba.
İlacı bir kere kaçırdıysan bir daha ilaç veremeyiz.
Val sizi aradı, değil mi? Eczaneyi aradı mı?
- Sadece uyarıyorum. - Anladım.
İmzala.
Acele et.
- Bırak açıklayayım. - Açıklayacak ne var? Gözlerim var James.
Sen bir bağımlısın, bana yalan söyledin.
Hayır, yalan söylemedim.
- Gerçeği biraz değiştirdim sadece. - Yok artık!
Dur. Evet, metadon programındayım...
...ama üç aydır uyuşturucu kullanmıyorum. İnan bana, arınmaya çalışıyorum.
Bağımlılarla muhatap olamam. Sana söylemiştim, çok...
Yapamayacağım. Ben de gerçeği değiştirmedim.
Bir köpek vardı, Bob'u ondan korumaya çalıştım...
...ama sonra kavga çıktı ve tutuklandım.
Kötü bir şey yapmıyordum, benim suçum değildi ama...
...eğer sokak müzisyenliği yaparsam yine tutuklanırım ve...
...Bob'un başına ne gelir bilmiyorum.
Şarkı söyleyemezsen para kazanamazsın. Söylersen de tutuklanırsın...
...ama sen sadece kediyi düşünüyorsun.
Dergimizi sattığın zaman ya girersin ya da çıkarsın.
Otun, insanı uyuşturucuya başlattığını söylerler.
Evet, o mevzuya aşinayım zaten.
Big Issue da fırsatlara kapı açar.
Sana önce bedava olarak birkaç tane vereceğim.
Alışmanı sağlasın diye. Bunları satarsan, sonrasını sen alacaksın.
Bunları satıp biraz kâr elde et ve daha fazlasını al.
Bir süre sonra daha iyi bölgelere gidip terfi alacaksın, falan filan.
Sonra bir bakmışsın, Rupert Murdoch gibi olmuşsun. Öküz olması hariç.
Satamazsan geri alamayız. Tek bir görevin...
...ve tek bir bölgen var, anladın mı?
Yasak bölgede satarsan işin biter.
- Nokta, kapiş, çaktın köfteyi? - Çaktım köfteyi.
Aferin.
Fotoğrafta hayvan olamaz. Resmi kimliğin olacak bu.
Hangi hayvan?
Hayvan falan görmüyorum, bu benim yardımcı pilotum.
Evet, onu duymuştum. Pekâlâ.
- Buraya bakın. - Peynir de Bob.
Aslında tam size göre bir şeyim var.
10 pounda patlar ama değer.
Big Issue. Hadi ama millet!
Bir şans verin, Bob'la bana yardım edin.
Big Issue.
- Kediyle selfie çekebilir miyim? - Önce fotoğraf çek...
...sonra da dergiyi al, olur mu?
Çok uyanık bir iş adamısın, hoşuma gitti.
Hadi Bob, kameraya bak. İşte oldu.
- Teşekkür ederim. - Sizinle beşlik çakmak istiyormuş. Çak bir beşlik Bob.
Çak bakalım. 2.50 pound.
Bende 2.30 pound var, uyar mı?
2.50 pound. Sizde o kadar olduğunu görebiliyorum.
- Affedersiniz. - Merhaba.
Merhaba. Peter Gruner, Islington Tribune'danım.
- Teşekkürler. - Kediyle sizden haber yapsam olur mu?
- Şaka mı yapıyorsunuz? - Sevebilir miyim?
Sevebilirsin, kulak arkasından sev ama.
İnsanların ilgisini çekiyorsunuz.
- Nasıl yani? - Çekebilir miyim?
- Olur, elbette. - Buraya bak Bob.
- Bob, buraya bak. - Bob.
Süper.
- Bir tane daha çekebilir miyim? - Big Issue! Big Issue!
Big Issue, Big Issue.
Big Issue!
Salak kedi.
- Merhaba dostum. - Siktir git.
Terbiyeni takın, burada kedi var.
Affedersiniz bayım.
- Bayım! Bayım. - Bana mı dediniz?
- Kediyle fotoğrafınızı çekebilir miyim? - Tabii, olur.
Bir şey yok Bob. Şapkanızı beğenmiş.
- Harika. - Bir şey değil.
- Dergi alabilir miyiz acaba? - Üzgünüm, burası benim bölgem değil.
- Şuradaki elemanla konuşun. - Yardım etmek istiyoruz, lütfen.
- Gerek yok. - Teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
Hadi ama, dergi satmıyordum. Satmadığımı o da biliyor.
Benim bölgemde dergi sattın! Buna başka ne denir?
- Kıskançlık. - Kıskançlıkmış! Kıskançlığı sana gösteririm şimdi.
Kapa çeneni. James, kuralları biliyorsun.
- Satmıyordum, sadece... - Bir ay satış yasak.
Hadi ama, bunu bana yapma. Satmıyordum, yemin ederim.
- Kuralları biliyorsun. - Çiftin biri geldi, olanları sen de gördün.
Sana zorla mı sattırdılar yani?
- Satmaya çalışmıyordum ki. - İşimi çalıyorsun.
Neden bunu uyduruyorsun, niye bana sataşıyorsun?
- Yeter artık, yeter. - Parayı aldığını gördüm.
Bir ay satış yasak.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
- Şu kargaşa sadece. - Bağımlılar arasındaki kargaşa mı?
Hayatın hep boktan olması mı? Öyle bir kargaşa mı?
Bob, kurbağayı bırak.
Bırak dedim.
Sadece birini alayım. Sağ olun.
Al bakalım. Bunu sen ye dostum.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Gel Bob.
Orada bir şey yok dostum. İçi boş.
Bob.
Bob, sus.
Beni rahat bırak.
Bob.
Kapa çeneni!
Özür dilerim, özür dilerim.
Aç olduğunu biliyorum dostum.
Özür dilerim.
Bir yolunu bulacağım, tamam mı?
Bir yolunu bulacağım.
James, burada ne işin var?
- Betty. Ben... - Sokakta müzik yapman yasak.
Bob'un karnı aç, benimki de aç.
Tutuklanırsan Bob'u besleyemezsin ama.
Beni tutuklayamazlar, hele de burada.
Kuralların seni kapsamadığını ve öylece çiğneyebileceğini mi sandın?
- Tam da senden beklenir! - Benden ne beklenir Betty?
- Kes sesini. - Söylesene, herkes duysun.
- Kes sesini. - Ne yapayım, nasıl yemek yiyeceğim?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum işte! - Ne yapayım yani?
Ömrümün son 20 yılını silip hayata sil baştan mı başlayayım?
- Ne bileyim! - Şansım olsa yapardım.
Kalabalıkta kim böyle bağırır, biliyor musun? Eroinmanlar!
Ve onlara âşık olanlar.
Bunu bir daha yapamam.
Benim de en az senin kadar hoşuma gitmiyor ama kurallar böyle.
- Aramıza tekrardan hoş geldin. - Sağ ol.
James.
- Kendine dikkat et, olur mu? - Tamam.
Big Issue! Bir şans verin, Bob'la bana yardım edin.
Big Issue. Merhaba.
- Teşekkür ederiz. - Çok şirin!
Bu Bob. Merhaba demek ister misin?
- Merhaba de. - Merhaba.
- Big Issue ister misiniz hanımefendi? - Tabii.
- Aslında kediyi görmeye gelmiştik. - Gerçekten mi?
Evet, Graham hep ondan bahsedip durdu.
- Nereli? - Nereli mi? Onu ben buldum.
Bob'u sevdin mi? 2 buçuk pound.
- Kendisi en iyi dostumdur. - Onun iyiliğini istiyoruz.
Buyurun, teşekkürler. Aynen.
Yani onu eve götürmek istiyorum. Satın almak istiyorum.
- Ne kadar? - Bob satılık değil.
Burası bir hayvan için sağlıklı bir ortam değil.
- Sokaklarda yaşamak falan. - Anne!
- Tamam, anladım canım. - Bizim zaten evimiz var.
Bizde, sizde olmayacak şeyler var; doğru düzgün bir ev mesela.
Nakit alırsınız herhâlde, ne kadar istiyorsunuz?
Paranızı istemiyorum. Peki oğlunuz ne kadar?
Ya da sizinle takas edeyim.
Ona doğru düzgün bir ev veririm.
Bu ne cüret? Çok kabasın.
Bob!
Affedersiniz, buradan geçen bir kedi gördünüz mü?
- Hayır. - Bir sarman. Hayır mı?
Bob!
İKİ HARİKA KEDİ... BIG ISSUE SATICISI VE KEDİ BOB
Bob.
Hadi ama dostum, neredesin? Bob.
Bob?
Ya onu bir köpek ya da araba öldürdüyse, ya da...
Yapamam.
İki gün geçti.
Pes et demiyorum...
...ama belki de Bob yapması gerekeni yapmıştır.
Sonuçta o bir kedi. Kediler özgür hayvanlardır.
Benim hatam. Ona bakmıyordum.
Ona göz kulak olacağıma söz verdim ama...
...ona bakmıyordum.
Bu zamanlarda yalnız olmamalısın. Baban ya da Betty'den ne haber?
Eve gidip onu beklemem gerek.
- Belki geri döner. - Bence yanında birilerinin olması lazım.
- Geri döner, değil mi? - Evet.
Geri döner, değil mi?
James?
Onları tanıyorum.
O çocuk şarkı söylerken hep yanlarına giderdim.
Şuna bak.
Bu adam ve kedisi YouTube'da ünlü oldular, görüntüleme sayısına bak.
Bir milyonu geçmiş. Hatta Instagram...
...ve Facebook'talar.
Çok tatlılar.
- Şuna bak, muhteşemler. - Kitap yazmayı mı düşünüyorsun?
Cennet mi arıyorsun? Bende ne ararsan var.
Beyaz kız, beygir. Ne istersen.
Kedimi istiyorum. Ben...
...bir sarman kedi arıyorum. Hiç gördünüz mü?
Tamam.
Bob! Bob!
Merhaba. Merhaba oğlum.
Nerelerdeydin bakayım? Nerelerdeydin?
Bob.
Nerelerdeydin?
- Hazırım. - Bence de hazırsın.
Mesele, testleri geçmekte James.
"Doğru düzgün yapabilecek miyim?" Bir bağımlı kendine hep bunu sorar.
Geçirdiğin en kötü hastalığı düşün ve 100'le çarp.
Metadonu bırakmak nasıldır, bilir misin?
Uzanmana rağmen bacaklarını kontrol edememek gibi.
Bir hafta boyunca her günün mücadeleyle geçecek.
Her saatin, dışarı çıkıp metadon almamak için savaş vermekle geçecek.
Metadonu bırakmak, eroini bırakmaktan daha zordur.
Tek başına başaramazsın.
Tek başıma değilim ki. Bob var.
Beni buraya kadar getirdi.
Geçen gün dergi satarken adamın biri yanımıza geldi...
...çok şık görünüyordu.
Ben de önlerinden çekilmemi istediklerini sandım.
Bana bayım dedi.
"Acaba fotoğrafınızı çekebilir miyim bayım?"
Daha önce kimse bana bayım dememişti.
Bob sayesinde oldu.
Bana hayatın nasıl olabileceğini gösterdi...
...hem de diğer tarafından.
Betty.
Orada olduğunu biliyorum.
Beni birkaç gün göremeyeceğini söylemek istedim.
Val bırakmama izin verdi, ben de...
...bırakacağım.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.
Tüm bunlardan sonra sana telafi edeceğim.
Hatta tanıdığım herkese telafi edeceğim.
Haberin olsun dedim.
Yemeğe ihtiyacın olacak. Hatta erzak, çünkü...
...dışarı çıkıp metadon almak için mazeret arayacaksın.
Yemeği ben getireyim, sonra da kapıyı kilitle.
Tofu mu?
Bu seferlik istisna yaparım.
Olur ama bu kadar.
Beni bu hâlde görmeni istemiyorum.
Hem Bob yanımda. O bana göz kulak olur.
Bob!
Merhaba. Merhaba oğlum.
Seninle gurur duyuyorum James.
Ee, şimdi ne yapacaksın?
İlk olarak...
...sana teşekkür etme yolunu bulacağım.
Gel bakayım.
Pekâlâ, gel oğlum. Gidelim.
Zıpla. Aferin.
Kendine iyi bak.
Sen de. Sağ ol Val.
Gel dostum.
Getiriyorum.
Onu da ver.
Kaldırmama yardım eder misin? Hazır.
Kusura bakmayın, kapı neden kapandı bilmiyorum...
- Selam. - Selam.
Şu hâline bak!
- Başardın! - Aynen, sayılır.
- İyi görünüyorsun. - Sağ ol.
Nasıl hissediyorsun?
Gayet iyi hissediyorum.
Aynı ama daha farklı.
- Ne oluyor, taşınıyor musun? - Evet.
Bir süreliğine eve gidiyorum.
Burada kalamam.
Benim hayatım böyle değil.
Abiminki böyleydi ve hayatıma devam etmem gerek.
- Bunu fark etmemi sağladın. - Ne güzel.
İlla vedalaşmamıza gerek yok.
- Hayır... - Dur.
Sana. Bunu ben yaptım.
- Şeye asacaksın... - Evet, biliyorum zaten.
Teşekkür ederim.
İşte adresim. Ailemin evinde kalacağım.
- Elizabeth Robinson mı? - Asıl adım.
Merhaba gerçeklik.
Olur da bana ihtiyacın olursa diye numaram orada yazıyor.
Şimdilik hoşça kal.
Burada bekleyen adamın biri bunu sana vermek istiyordu.
Sana vermemi istedi. Yayınevi temsilcisiymiş.
Tamamdır.
- Bob'a selam söyle. - Söylerim.
- İyi şanslar. - Sağ ol, sana da.
Hoşça kal.
Bir kitap çıkarmayı düşünüyoruz, başlangıç olarak...
...seni bir hayalet yazarla birlikte çalıştıracağız.
Hikâyeni anlatmana yardımcı olur. Pardon, hikâyenizi yani.
Ortaya güzel bir kitap çıkacağını düşünüyoruz.
Ya da bir kitap serisi.
Önemli olan, seninle iletişimi kesmememiz.
- Telefonum yok. - Tamam, onu hallederiz.
- Bob'a da alalım mı? - Paylaşırız.
Hemen yazmak istiyor galiba.
Ne yapıyor...
- Arındım baba. - Arınmak derken...
Her yönden.
Haberin olsun istedim.
Burada dururken aklıma geldi de...
...son görüşmemizde...
...kafam iyi değildi.
Avustralya'ya gidiyordum.
Özür dilerim.
Yaptığım her şey için.
Benden umudunu kestiğin için seni suçlamıyorum.
Hayır baba, paranı istemiyorum.
Senden umudumu kesmedim.
Kendimden utanmıştım.
Aslında uçmaktan korkmuyordum.
Şeyi nasıl yapacağımı bilmiyordum...
Sana nasıl babalık yapacağımı bilmiyordum.
Asıl benim özür dilemem gerek.
- Hayır. - Jack, orada ne yapıyorsun?
Oğlumla konuşuyorum.
Ve torunumla.
Onu tutuyorum, merak etme.
Ekran koruyucusunu görene dek bekle.
Baksana.
Güzel mi?
Nereye gittiler acaba?
Denizde durumlar nasıl Bob?
Yapma.
Garry denen elemana bir sürü sayfa teslim etmem gerek.
Balık avlama.
Günaydın canavar.
Selam dostum.
Balık yakaladın mı bari?
Hayatının üçte birini kitap yazmaya harcayan bir adamı yazsam?
Hadi Bob, yardım et.
Tıkandım.
Bob. Bob!
YAZAR JAMES BOWEN VE KEDİ BOB'LA TANIŞIN.
SOKAK KEDİSİ BOB
- Her kelimesine bayıldım! - Teşekkür ederim.
James, birazdan başlayacağız.
En büyük hayranına merhaba demeden olmaz.
- Betty. - Seninle gurur duyuyorum.
Merhaba, geldiğin için sağ ol.
James.
- James. - Tamam.
- Hadi. - Tamam. - Gidin hadi.
Gidelim Bob.
Teşekkürler.
Selam Bob.
- Merhaba baba. - Merhaba evlat.
- Nasılsın? - Biraz afallamış.
İyi geçecek.
Sokak kedisi olmadığını söylemiştim.
- Bob. - Tamam.
Hadi Bob, çak bir beşlik.
Cici kedi.
Herkese merhaba.
Bu kadar kişinin geleceğini beklemiyordum.
Kedi poposu kadar yer var diyeceğim...
...ama bence Bob'un hoşuna gitmez.
Bir arkadaşım bana elini uzattı.
Ve başım sıkıştığında...
...tavsiyesi "herkesin ikinci bir şansı olduğunu söyleyerek başla" idi.
Ama herkes o şansı elde edemiyor.
Neyse ki...
...ikinci şansımı elde etmemi sağlayan...
...önemli dostlarım vardı.
Sonra da "doğruyu söyle" dedi.
Ben de öyle yaptım.
- Kitabınıza bayıldım. - Teşekkür ederim.
- Şuraya da pati izi koyalım. - Teşekkürler. - Buyurun.
Beğendiniz mi?
- Her ânını yaşamış gibi oldum. - Çok iyi.
Sokak Kedisi Bob, 2012 yılında yayımlandı ve anında çok satanlara girdi.
James, başarısı sayesinde sokak müzisyenliği yapmayı ve Big Issue satmayı bırakabildi.
Aynı zamanda kaldığı sosyal konuttan çıkıp kendine ev alabildi.
James ve Bob hâlen sıkı dostlar ve toplumu evsizler ile...
...hayvan dernekleri hakkında bilinçlendirmek için birlikte çalışıyorlar.
Bob her yere hâlâ James'in omuzlarında gidiyor.
Sıra sizde.
Devam edin, çok iyisiniz. Şimdi de siz.
Muhteşem! Şimdi de derinden söyleyelim.
Başımızı eğelim.
Hep beraber!
Süpersiniz!
Alkışlayın hadi. Aferin kardeşim.
Kediyi de unutmayın.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy